1
00:00:22,250 --> 00:00:24,290
Službeno će se dogoditi sutra
noć.

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,670
I samo... osjećam se jednako nervozno kao
dan kad sam se prijavio.

3
00:00:35,330 --> 00:00:38,270
Osjećam da je ovo stvarno loša ideja.

4
00:00:38,950 --> 00:00:42,030
Nisam čak ni siguran hoće li pustiti 19
-godišnjake u ovakve događaje.

5
00:00:42,530 --> 00:00:48,530
Ali ako je to jedini način da se ovo zaustavi
osjećaj... ja

6
00:00:48,530 --> 00:00:50,450
mislim da je vrijedno toga.

7
00:00:51,630 --> 00:00:54,690
Samo, želim ponovno biti odvažan.

8
00:00:56,110 --> 00:00:58,570
Vivacious, kako je zove moj bivši muž.

9
00:00:59,450 --> 00:01:01,270
Rekao je da sam izgubila taj dio sebe.

10
00:01:01,930 --> 00:01:04,470
I, pa, želim ga natrag.

11
00:01:05,230 --> 00:01:09,510
Počinju moji osjećaji prema maćehi
da mi izmakne kontroli.

12
00:01:10,790 --> 00:01:17,530
Osjećam da ću biti ako napravim ovu stvar
sposobni krenuti dalje. Počni razmišljati

13
00:01:17,530 --> 00:01:19,190
o drugim ženama za promjenu.

14
00:01:21,730 --> 00:01:24,190
Bože, osjećam se tako ludo što radim ovo.

15
00:01:25,610 --> 00:01:28,110
Ali u isto vrijeme, osjeća se tako ispravno.

16
00:01:29,410 --> 00:01:34,470
Duboko u sebi znam da je to upravo ono što ja
moram se ponovno osjećati kao ja.

17
00:01:36,130 --> 00:01:38,390
Pa ću to učiniti.

18
00:01:52,949 --> 00:01:54,490
Dakle, moram to učiniti.

19
00:01:56,470 --> 00:01:59,210
Idem u svoju prvu slavnu rupu.

20
00:02:01,190 --> 00:02:02,570
Idem u rupu slave.

21
00:02:10,750 --> 00:02:11,689
Bok, mama.

22
00:02:11,690 --> 00:02:13,350
Mogu li pomoći? Oh, dušo.

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,570
Da, možete li mi pomoći tamo?

24
00:02:22,600 --> 00:02:23,900
Ne mogu zakopčati ovu haljinu.

25
00:02:28,660 --> 00:02:33,120
Oh, dušo, pričekaj sekundu. Ja zapravo
moram prvo popraviti šminku.

26
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Da, naravno.

27
00:03:08,970 --> 00:03:11,570
Uf. Mislim da to mrzim.

28
00:03:13,550 --> 00:03:14,550
Što?

29
00:03:15,310 --> 00:03:16,870
Jesu li dobro, mama?

30
00:03:17,910 --> 00:03:19,050
Oh, dušo.

31
00:03:19,810 --> 00:03:20,870
Mama je sasvim dobro.

32
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
izgledaš prekrasno

33
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
Naravno da bi moj posinak to rekao.

34
00:03:53,560 --> 00:03:54,680
Žao mi je, dušo.

35
00:03:55,620 --> 00:03:56,960
Trenutno sam u haosu.

36
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Tamo.

37
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Jednako lijepa.

38
00:04:14,700 --> 00:04:15,920
Ako ne i više nego prije.

39
00:04:19,050 --> 00:04:25,070
Način na koji me gledaš je...
kako to misliš

40
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
Nije ništa.

41
00:04:28,150 --> 00:04:29,150
reci mi

42
00:04:31,470 --> 00:04:34,170
Samo me gledaš onako
tvoj tata je nekada.

43
00:04:35,070 --> 00:04:36,310
Kao na primjer?

44
00:04:37,410 --> 00:04:39,550
ne znam Teško je to opisati.

45
00:04:39,910 --> 00:04:43,810
To je... Vjerojatno bih trebao... Kao da sam za
ljubav?

46
00:04:48,460 --> 00:04:49,780
Mama, mogu li ti nešto reći?

47
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Naravno.

48
00:04:55,280 --> 00:05:02,060
Prošle godine, nakon razvoda, nisam
odabrati ostati s tobom jer

49
00:05:02,060 --> 00:05:03,260
Tata je seronja.

50
00:05:04,100 --> 00:05:06,220
Pa, tata je seronja.

51
00:05:07,480 --> 00:05:11,140
Ostao sam jer bih te slijedio
bilo gdje.

52
00:05:12,200 --> 00:05:14,080
Ne znam gdje bih bio bez tebe.

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,340
Jer bih ti skuhao večeru?

54
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Onda nemoj.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Što?

56
00:05:20,260 --> 00:05:23,360
Sada imam 19 godina. Mogu sama kuhati svoju hranu.

57
00:05:25,820 --> 00:05:26,920
Ne budi smiješan.

58
00:05:31,440 --> 00:05:34,860
Moj je red da se brinem za tebe.

59
00:05:36,740 --> 00:05:43,580
To je slatko, ali... Zašto? Uvijek volim
kuham za tebe kad ja

60
00:05:43,580 --> 00:05:44,580
može.

61
00:05:48,330 --> 00:05:48,949
ne znam

62
00:05:48,950 --> 00:05:51,070
Samo te želim usrećiti.

63
00:05:52,710 --> 00:05:54,610
Želiš me usrećiti?

64
00:06:00,170 --> 00:06:04,530
Želim te učiniti tako, tako sretnom.

65
00:06:17,870 --> 00:06:18,870
Pokaži mi kako.

66
00:06:19,270 --> 00:06:20,270
Cody.

67
00:06:24,370 --> 00:06:26,390
Čini li te ovo sretnim?

68
00:06:39,990 --> 00:06:42,010
Cody, ovo nije u redu.

69
00:06:42,230 --> 00:06:45,730
Nismo trebali nikada... Nisam imao...

70
00:06:46,830 --> 00:06:48,550
Moram krenuti. Zakasnit ću.

71
00:07:53,390 --> 00:07:58,350
Sretno ti. Lijepa maskirana žena je
spreman te čeka s druge strane

72
00:07:58,350 --> 00:08:01,170
ovih vrata. Maskiraj se. Postoje samo
dva pravila.

73
00:08:01,570 --> 00:08:03,030
Prvo, imena nisu dopuštena.

74
00:08:03,290 --> 00:08:08,590
I drugo, požuri. Dug je red
gladnih pijetlova poput tvojih koji čekaju

75
00:08:08,590 --> 00:08:09,590
iza tebe.

76
00:09:02,210 --> 00:09:08,370
Bok Sorry Your

77
00:09:08,370 --> 00:09:15,330
tijelo je lijepo, siguran sam da je tvoje lice
također

78
00:09:15,330 --> 00:09:21,410
I ti si malo nervozan, ha?

79
00:09:22,010 --> 00:09:25,190
Da, ovo mi je prvi put, tvoj prvi
vrijeme?

80
00:09:25,550 --> 00:09:28,890
Oh, ne, ne, ne, ne tako. ja nisam
djevica

81
00:09:29,960 --> 00:09:32,600
Moj prvi put u rupi slave.

82
00:09:34,260 --> 00:09:35,960
Za sada ti ide odlično.

83
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
Hvala.

84
00:09:43,460 --> 00:09:45,600
Ozbiljno sam mislio. Vaše tijelo...

85
00:09:45,600 --> 00:09:51,760
Čak i tvoj miris.

86
00:09:52,820 --> 00:09:53,960
Tako rajski.

87
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Sviđa mi se u krugovima.

88
00:10:18,200 --> 00:10:20,180
Sviđa mi se s jedne na drugu stranu.

89
00:10:36,920 --> 00:10:38,580
Pokušavam se suzdržati.

90
00:10:39,960 --> 00:10:43,560
Tremoli stvarno otežavaju
ako sam iskrena.

91
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Hvala.

92
00:11:49,610 --> 00:11:51,930
Bi li bilo u redu da nazovem tvoju mamu?

93
00:11:52,810 --> 00:11:53,810
Cody?

94
00:11:54,590 --> 00:11:56,990
Što? Što radiš ovdje?

95
00:11:58,850 --> 00:11:59,850
s tobom sam

96
00:12:02,550 --> 00:12:04,730
Što radiš ovdje?

97
00:12:05,390 --> 00:12:07,310
Mama, kunem se da sam morao znati s tobom.

98
00:12:08,250 --> 00:12:09,270
Molim te nemoj se ljutiti.

99
00:12:14,210 --> 00:12:17,250
Cody, to si bio samo ti u meni
sad?

100
00:12:40,780 --> 00:12:42,540
ne mogu

101
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Ne bismo trebali.

102
00:12:47,380 --> 00:12:49,800
Je li vas usrećilo?

103
00:12:58,140 --> 00:13:00,160
Pokaži mi kako da te dodirujem.

104
00:13:03,780 --> 00:13:05,540
Ne, dođi ovamo.

105
00:13:16,880 --> 00:13:18,700
Nešto stvarno.

106
00:13:19,900 --> 00:13:21,300
Cody.

107
00:13:27,540 --> 00:13:28,940
Cody.

108
00:13:31,900 --> 00:13:33,300
Cody.

109
00:13:45,930 --> 00:13:46,930
Bok.

110
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Tako je dobrog okusa.

111
00:15:34,800 --> 00:15:35,940
Hvala ti, mamice.

112
00:28:42,410 --> 00:28:43,410
Ne želiš se zajebavati sa mnom?

113
00:28:43,470 --> 00:28:44,470
mogu li